Jonathan Sousa – Prière à Aradia

Trouvée sur « Notes from the Apothecary » [Merci Shandi pour la découverte !]
Traduction et adaptation personnelles

stay wild 3

Trois fois je prononce ton nom sacré,
Trois fois j’entonne et trois fois je chante –
Erodiade, Erodiade, Erodiade –
Fille de la Lune et du Soleil,
Souveraine qui règne au côté de la Mère,
Dame des Bois,
Protectrice des exilés et des marginaux,
Messie et Seconde Eve pour les Sorcières de la Terre,
Viens, féroce Erodiade,
Appelée également Herodias et Aradia,
Mûe par mes prières.
Aux faibles, apporte la force.
Aux opprimés, apporte la liberté,
Avec la liberté, la connaissance qui permet d’en jouir,
Et – dans cette connaissance – la sagesse
D’affirmer son pouvoir avec responsabilité.
Aux malheureux et aux solitaires,
Offre la compagnie,
Et le rappel du lien qui les unit
Avec Tout Ce Qui Est, le plus intime amant.
Aux découragés et aux êtres brisés,
Apporte la guérison et la paix.
Erodiade, Fille Adorée,
Âme de la Terre, Meneuse de la horde des Fées,
Fiancée de l’Ange aux sabots de Bouc,
Accepte ce sacrifice de mots –
Forge-les en une guirlande
Digne de couronner ton front.
Salve, Erodiade, figghia di Diana,
Ascolta a mia scongurazione,
Aora e sempre !

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s